~ culturel
Kulturdenkmal

~ dla sarinera
Klärmeister

Ava da ~ 
Quellwasser

La funtaña dl'Alvra
Die Quelle der Albula

~ sezza
Trockenzone
 

~ muescha
Feuchtzone

igl ~ dlas avas
das Wasserrecht

Bech amblider da't ~ eñt!
Vergiss nicht dich anzugurten!

~ eñ tschiñcuñ
Ein Fünffrankenstück finden
 

Egr a ~ igl Urs
Urs besuchen gehen

Te es darcho se eña vera ~
Du hast wieder ziemlich viele Haare

La realisazioñ è strogsch pussebla
Die Umsetzung ist kaum denkbar

Ava truglieda
Dreckiges Wasser
 

El è tot truglio
Er ist sehr dreckig

Igl vonet a la ~
«Schüfeli» und «Bäseli»

Igl ~ a la scouetta
«Schüfeli» und «Bäseli»

~ blov
Grosser Schlaumeier

~ eña occurenza, eña radunanza
Eine Versammlung, ein Ereignis ankündigen

~ chagl tat seja mort
Mitteilen, dass der Grossvater gestorben sei

~ kietezza
Schweigsame Ruhe

Igl ~ Oscar S.
Herr Oskar S.

Fer gnégr a ~
Zum Sieden bringen

Adavègr eñ ~ da memma
Nicht der Schläuste sein
 

~ igls dschierms digls ardeffels
Die Keime der Kartoffeln wegschneiden
 

~ żo zeznas
~ Zu lange, unordentlich wachsende Haare abschneiden

~ la clev
Den Schlüssel drehen

La ~ digl rag
Die Krone des Königs

~ da cuedeschs
Büchergestell

Assar ~
Schlaff, müde sein

Eñ püschel ~s
Ein Blumenstrauss

~ strom, rasgem, sabloñ
Stoh, Sägemehl, Sand streuen

~ mender
Nicht im Geringsten schlimmer

~ dad ardeffels
Kartoffelstock

~ da megla
Apfelmus

Vigl scu pañ a ~
Sehr alt

Oz mangians ~
Heute essen wir auswärts

Eñ por ~
Ein armer Tollpatsch

Che ~s!
Welch (unpassende) Vorstellungen!

Mider~
Die Meinung ändern

Bech adavègr grond' ~ da politica
Nicht viel von Politik verstehen

Ev d'è buñ' ~
Ich habe ein gutes Gefühl

Igl ~ segl tez
Das Kamin auf dem Dach


Igl ~ digl toch fèñ
Das Kamin des Heustocks

Mazzer la ~ chi è rudleda
Das gefallene Rind schlachten

~ eña chesa
Ein Haus erben

~ igls genituors
Die Eltern beerben

~ beñ
Gut kauen

Fer żo ~s
Kartoffeln schälen

Mettar ~s
Kartoffeln setzen
 

Chaver ~s
Kartoffeln graben
 

~ igl tschuj
Das geschlachtete Schwein abbrühen

La Stina è dschigliugsa ch'el ò eñ ameja
Stina ist eifersüchtig, dass er eine Freundin hat

La ~ da fèñ
Die Heugabel

La ~ da grascha
Mistgabel

Assar eña ~
Verschlagen sein

Egr a ~ las vachas
Die Kühe tränken gehen

~ igl grañ
Das Korn schneiden

Sternar ~
Sägemehl streuen

~ leña
Holz führen

~ grascha
Mist führen

La ~ digl chasti
Schlosshof

~ s-charto
Ausgesondertes, zur Schlachtung bestimmtes Vieh

Fer ~
Zügeln
 

Fer ~ da Tesch eñt a Plazbi
Von Tisch nach Plazbi zügeln

La ~ miża
Die Kuh brüllt
 

Egr cullas ~s eñt a Tuors
Mit den Kühen nach Tuors gehen

~ an avuost
Im August bergheuen gehen

~ culla maschina
Mit der Maschine mähen
 

~ a mañ
Von Hand mähen

Eñ ~ pañ
Ein Stück Brot

Igl ~ fèñ
Der Heustock

Tschench francs igl ~
Fünf Franken das Stück

Eñ ~ pi anse
Ein Stück weiter oben
 

~ a char
Heuwagenfuder mit Heugabel/Heublachen laden

~ dorma
Er schläft
 

~ nu s'ampo
Er kann nichts dafür

~ tot las caliteds
Tüchtig die Meinung sagen
 

Gnan' da ~
Kommt überhaupt nicht in Frage
 

~ li Ottiñ, cura chi cumeñza
Ottiñ sagen, wann es beginnt
 

Te es buñ ~
Du hast leicht reden
 

~ igl fèñ
Das Heu abladen

~ eñ file
Ein File herunterladen

~ igl auto
Das Auto kehren
 

~ igl feñ, ch'el veña sech
Das Heu kehren, damit es dürr werde
 

~ eñt las muengias
Die Ärmel zurückschlagen
 

~ las vachas
Die Kühe anbinden

Ella cuerra żo pagl ~
Sie eilt den Chant da Farrer hinunter

La ~ Rosa S.
Frau Rosa S.

Eña ~ bi schlantsch
Eine sehr schwungvolle Frau

I vo ~ beñet
Es geht recht gut
 

El ò ~ faz tot
Er hat sicherlich alles gemacht

~ da cuelm
Bergheu

~ meger
Magerheu

Der eñt eñ bratsch ~
Armvoll Heu zum Fressen hineingeben

~ eñ crap
Einen Stein werfen
 

~ davent igl buchel rot
Den zerbrochenen Krug wegwerfen

~żo feñ
Heu hinunterwerfen

~ or dn'uegl
den Mistgraben leeren

Fer ~s
Heumahden machen

La vacha è segl ses ~
Die Kuh ist auf ihrem Stand
 

Mettar a ~
Zurechtweisen

Schlupper la ~
Mit der Geissel knallen

Der eña ~
Einen Kuss geben

Igl om vigl
Der alte Mann
 

A la viglia
Nach alter Sitte

Gnégr vigl
Alt werden

~ larmas
Tränen lachen

~ cuostigl?
Wieviel kostet es?

~ grond?
Wie gross?

~ vigl esch?
Wie alt bist du?

~ zî vogl ancha?
Wie lange geht es noch?

~a gliogd chi è riveda!
Wieviele Leute gekommen sind!
 

Bech vègr ~
Überhaupt nichts sehen

Fer eña buña ~
Eine gute Wahl treffen
 

Igls 13 egl ~s
Am 13. sind Wahlen

Señ da ~
Abendglocke

Ev d'è ~ tè!
Ich liebe dich!

pi ~
lieber

igl pi ~
am liebsten

Eñ mecl ~
Ein unreifer Apfel

I è sez
Es ist trocken (Natur)

Pglier an ~
Übel nehmen

La frezza vo a~
Die Früchteverderben

I vo da ~ an pix
Es geht immer schlechter

Adavègr ~
Schmerzen haben
 

Adavègr ~ igl veñter
Bauchschmerzen haben

El è cunteñt
Er ist zufrieden
 

Ella è cunteñta
Sie ist zufrieden
 

Egr a ~
Nach Hause gehen

~ eñ affer
ein Geschäft betreiben

~ eñ' armeda
Ein Heer anführen

~ igl chavagl
Das Pferd anführen

~ eña vacha
Eine (stierige) Kuh zum Stier führen

Sel a ~
Salz und Pfeffer
 

Vo anoua chi crescha igl ~!
Mach, dass du fortkommst!

Kè rasti nu vela eña ~ tabac
Dieser Rechen ist nichts wert

Pudessi ~ ?
Könnte ich bitte bezahlen?
 

~ laz giglieña
Etwas sehr teuer bezahlen

Egr a ~
Auf den Markt gehen

Assar sañ scu eñ pesch
Kerngesund sein
 

Sañ a salv
Gesund und munter

Régr da ~
Sich vor Lachen biegen
 

~ la scudicha
Mit der Geissel knallen

Igl resultat è fallo
Das Ergebnis ist falsch

La frasa è falleda
Der Satz ist falsch

Eña malateja ~a
Eine ansteckende Krankheit

Bglier daple
Viel(es) mehr
 

Bglieras gedas
Oft

~ da Pasca
Osterei

Crosa digl ~
Eierschale

Mellan d'~
Eigelb

Alv d'~
Eiweiss
 

Las Palestinegsas an temma
Die Palestinenserinnen haben Angst

Ghiara a ~
Krieg und Frieden

Egr a ~
Auf die Jagd gehen

~ ota
Hochjagd
 

~ bassa
Niederjagd
 

~ speciela
Nachjagd
 

Fer ~s
Streifen herstellen
 

Stregvla da Gaza
Gazastreifen

~ a pêsch
Krieg und Frieden

Egr an ~
In den Krieg ziehen

Egr a ~
Schlitteln gehen
 

~ żo da Preda
Von Preda runter schlitteln
 

Oz egl fregd
Heute ist es kalt

Ev d'è fregd
Ich habe kalt
 

~ da zeplas
Hobelbank

Bech ~ memma bglier!
Hebe nicht zuviel Last!
 

~ la s-chaffa
Den Kasten heben

~ beñ
Gut kochen

Igl plimatsch lom
Das weiche Kissen

~ gaduegni
Dieses Jahr gewinne ich

Garder dad ~ ad ogra
Nimm dir vor frühzeitig aufzustehen

Igl pazieñt è sto sen ~ a mort
Der Pazient schwebte in Lebensgefahr
 

Salver ~s
Leben retten
 

Eñ prô ~
Eine höckerige, hügelige Wiese

Begvar ~
Wasser trinken

~ fregs-cha
Frisches Wasser
 

~ da speña
Hahnenwasser
 

provedimeñt dl' ~
Wasserversorgung
 

~ da funtaña
Quellenwasser
 

Adavègr ~
Recht haben

Der ~ li Gian
Gian Recht geben

Cun buña ~
Mit Fug und Recht

Da ~
Eigentlich
 

Ev gratulesch pagl ~ !
Ich gratuliere zum Geburtstag!

El ò ~
Er hat Geburtstag

Ava tuordscha
Trübes Wasser

~s
Bienen

Igl ~ digl utschi
Der Schnabel des Vogels

Teña igl ~ !
Schweig!

Fer ~ li risplei
Den Bleistift spitzen

La ploña d' ~a
Die Holzbeige
 

Mner ~a
Holz führen
 

~ a chesa
Nach Hause zurückkehren

Egr ~ cugl auto
Mit dem Auto rückwärts fahren

Bi ~
Nur herein!

Purter ~ igl cuedesch
Das Buch zurückbringen
 

Trer ~ igl chañ
Den Hund zurückziehen
 

Pajer ~ igls debits
Die Schulden zurückzahlen

Fer igl ~
Die Prüfung machen

Pagls ~s tot igl buñ
Für die Prüfungen alles Gute

~ tot igl buñ
Alles Gute wünschen

~ a nuez
Tag und Nacht

Ve pagl ~
Im Verlauf des Tages

Igl Gian ò ves el bi l'oter ~
Gian hat ihn gerade neulich gesehen

Assar sen buña ~
Auf gutem Weg sein

Fer ~
Einen Weg bahnen

~ megstra
Hauptstrasse

~ nu veñs?
Warum kommst du nicht?

Vaglier igl ~
Totenwache halten

~ leña
Holz hacken

Taglier davent la ~
Die Käserinde wegschneiden

Fer żo la – dl'orandscha
Die Orange schälen

Scu ~
Wie verhext

~ se las luengias
Die Würste aufhängen
 

~ eñt igl bratsch a da tè
Mich bei dir einhängen

La forbesch è da ~
Die Schere ist rostig

~ da Brauegn = bargunseñer
Bergüner Romanisch
 

Discuerra ~!
Sprich Romanisch!

Der eñ ~
Einen Blick werfen

Tant pix ~ el!
Umso schlimmer für ihn!

~ digls palems
Palmsonntag

Igl figl sgrufligno
Das zerknitterte Blatt

~ vo!
Das geht!

Da ~ dattigl auenda
Davon gibt es genug

Parve da ~
Deswegen

~ tar nogs
Das gibt es bei uns nicht

Da trigd'ora nu vans
Bei schlechtem Wetter gehen wir nicht

Vzègr ~s digl lugv
Wolfsspuren sehen

Igl Men è avilo
Men ist wütend

Cun u ~ igliers?
Mit oder ohne Brille?

Igl ~ digl badegl
Der Stiel der Schaufel

Igl ~ dla flugr
Der Blumenstil

Derżo par las ~
Auf die Finger schlagen

Ars las ~
Die Finger verbrannt

Garder sellas ~
Auf die Finger schauen

Igl pi bial
Der Schönste

La pi biala
Die Schönste

Creschar se da bial' ora
Ohne Sorgen aufwachsen

Igl ~ agl passo
Die Gegenwart und die Vergangenheit

~ igl Cuelm da Latsch
In Richtung Latscher Kulm
 

~ igls ots
In Richtung der Höhen, der Berge

Lier las ~
Die Schuhe festbinden

Consequenzas beñ cuntscheñtas
Wohlbekannte Folgen

Fer eñ ~
Ein Zeichen geben

Mettar la ~ li Andri
Andri impfen

Mettar la ~ ad eña vacha
Eine Kuh impfen

~ sulvegia
Wilde Pocken

~ vischnancha
Mitten im Dorf

Mettar se igl ~
Das Lätzchen umbinden

Eñ ~ raps
Viel Geld

Eñ ~ surpregsas
Viele Überraschungen

~ da nugschs
Nusstorte

«Cu vogl?» «Fiz beñ!»
«Wie geht es?» «Sehr gut!»

Grazcha fiz!
Vielen Dank!

S' ~ sella festa
Sich auf das Fest freuen

Fiz stimo cusglier federel
Sehr geehrter Bundesrat (Person)
 

Fiz stimeda cusgliera federela
Sehr geehrte Frau Bundesrätin (Person)

~ amper pleds preliminers
Im Voraus ein paar einleitende Worte

«Bravuogn» è «Bergün» an puter
«Bravuogn» ist «Bergün» auf Obereng. Romanisch

«Brauegn» è «Bergün» an bargunseñer
«Brauegn» ist «Bergün» auf Bergüner Romanisch

Ster se ~
Früh aufstehen

Oz è'la gnegda pi ~
Heute ist sie früher gekommen

Pi ~ nu degvigl autos
Früher gab es keine Autos

Pi ~
später

Egr ad ~
Auf das Maiensäss gehen

La Frantscha è eñ bial ~
Frankreich ist ein schönes Land

~ igl abonameñt
Das Abonnement erneuern

~ igl Carl
Karl wecken
 

~ las nogv
Um neun Uhr aufwachen

~ la stegva
Die Stube heizen

~ la żoppa
Die Suppe aufwärmen

~ la pasta
Den Teig ausrollen

~ eña festa
ein Fest feiern

~ spusalezi
Verlobung feiern

~ eñ viszi
Ein Kleid ausfüttern

~ igl Marco
Marco begegnen

~ l'ava dl'acla
Das Wasser des Maiensässes aufdrehen

~ la veja da Tuors
Die Tuorser Strasse sperren

~ igl toñ
den Ton angeben

Egr segls ~s
Auf die Wiesen gehen

Igl ~ brella
Der Hirsch brüllt

Eñ trop ~s
Ein Rudel Hirsche

Siarer la ~
Den Wasserhahn zudrehen

Zidè da ~ !
Hört auf zu gifteln!

Fer eña ~ li Uta
Uta besuchen

Egr an ~
Besuchen gehen

Gnégr an ~
Besuchen kommen

Nogs eschan dla ~' ideja
Wir sind gleicher Meinung
 

Kè è beñ ~ !
Das spielt doch keine Rolle!

~ è sto fiz bî!
Es war sehr schön!

~ è trigd'ora
Es ist schlechtes Wetter

Adavègr buñas ~s da surgnégr la plazza
Gute Aussichten haben, die Stelle zu bekommen

~ pudessas er gnégr
Eigentlich könntest du auch kommen

Cordiels ~s!
Herzliche Grüsse!

Igl ~ dla randuliña
Das Schwalbennest

Igl ~ dl'egla
Der Adlerhorst

Da ~
Von Beruf

~ , la donna cuerra
Sie, die Frau eilt

Chi chi so rumantsch so ~
Wer romanisch spricht kann mehr

~ grischuñ
Bündner Meister

~ svizzer
Schweizer Meister

~ europeic
Europameister

~ mundiel
Weltmeister
 

~ , las mattas mangian
Sie, die Mädchen essen

~ , igls mats chantan
Sie, die Knaben singen

Oz egl darviert
Heute ist es offen

La porta è darvierta
Die Türe ist offen

I fo negr ~z da taglier igls chavels
Es ist dringend nötig die Haare zu schneiden

Kè nu fo ~z
Das braucht es nicht

~ digl ogv
Eierschale
 

~ dla nugsch
Nussschale

Cò tochigl eña ~
Hier wird ein Komma gesetzt

Tregs ad ~ duos fo tschench
Drei plus zwei gibt fünf

Buñ ~!
Guten Appetit!

Trer igls trunchs cugl ~
Mit der Waldhacke Baumstämme ziehen

~ igl amej
Den Freund umarmen

Egr ~ tigl docter
Mit nüchternem Magen zum Arzt gehen

~s a Brauegn!
Seid willkommen in Bergün!

Igl ~ da scogdar
Dreschschlegel

Fer ~
Feuer anzünden

Assar ~ a flomma pagl proget
Feuer und Flamme sein für das Projekt

Igl ~ schluppeña
Das Feuer knistert

 

~ żodem vischnancha
Ins Unterdorf gelangen

Perdar igl ~
Den Zusammenhang verlieren

Igl impiego nun ò ~ salido
Der Angestellte hat nicht einmal gegrüsst

Spizzer eña buñ' ~
Eine ziemliche Weile warten

Fer ~s
Rechnen

Reves igl ~
Die Rechnung rediviert

Mettar an ~
verrechnen

Derżo par ~
Auf den Boden fallen

Ved'evna fans~
Nächste Woche machen wir Hausmetzgete
 

Fer ~ culla vacha
Die Kuh metzgen
 

~ eñt par vesta
Ins Gesicht schauen

Kè nu po ~
Das kann nicht sein

Siara (ve) la ~ !
Schliesse die Türe!
 

El veñ da port'eñt
Er kommt zur Türe hinein

~ da sugliel
Sonnenbrille

Egr dla stazioñ or ~
Vom Bahnhof zum Bergünerstein gehen/fahren

Egr cugls ~s
Schlittschuh laufen

~ da glatsch
Eiszapfen

La pizza ~
Der Brunnenstock

Spondar laz
Milch verschütten

Anz cu pluner, è'la la leña ~
Auf einem Haufen vor dem Aufschichten (Holz)

~ pleña

~ eña chombra
Ein Zimmer vermieten

(An) ~ vansżo Cuegra
Am Freitag gehen wir nach Chur

~ Sench
Karfreitag

Amprendar ~
Auswendig lernen

Savègr ~
Auswendig können

Par ~
Vorläufig

Fer par ~
Gehorchen

Der chigra da ~
Sorge tragen gut auszukommen

~ eñ crap
Einen Stein bewegen

As ~
Sich bewegen

~ par siarer la valisch
Drücken um den Koffer zu schliessen

~ las pas-chigras
Die Weiden räumen

~ ardeffels
Kartoffeln schälen

Igl Andreas a la Maria
El ad ella

Igl ~ regva igls 6 december
Der Sankt Nikolaus kommt am 6. Dezember

fer eña pora ~
Ein armes Gesicht machen

~ da Stegla
Sternsingen

~ da Goita
Goitasingen

La ~ par égr cugls skis
Skihelm

Eñ ~ A4
Ein A4-Blatt

Igl ~ schmarziglio
Das angenagte Blatt

Egr cugls ~s
Ski fahren

I è ~
Es herrscht eine grosse Kälte

Egr a chod
In die Wärme gehen

Adavègr la ~
Den Husten haben

Lez è eñ tarrebel cumplicho
Derjenige ist furchtbar kompliziert

~ correnta
Durchzug

Assarbi moch a ~s
Traurig sein, in Tränen aufgelöst

Eña ~ chischial
Eine Käsesorte

Eñ par ~
Eins von jeder Sorte

La Mareja as dat totta ~
Maria bemüht sich sehr

Stoffagligsa
Abgenutzter Stoff

Pglier pagl ~ igl passant
Den Passanten zum Narren halten

Adavègr da fer igl ~ pleñ
Viel zu tun haben

Igls duos mats enbi ~ a fora
Die zwei Knaben teilen eine engeFreundschaft

Fer ~
Eine Holzbeige machen

Buña luna
Gute Laune

La salata è fiz buña
Der Salat ist sehr gut

Igl regs è fiz buñ
Der Reis ist sehr gut
 

La veja naua
Der neue Weg

Ves ~?
Gehst du hinaus? (z.B. Von Tisch nach Bergün)

El vo ~
Er geht hinein (z.Bvon Bergün nach Tuors)

Igl ~ è żon schler
Der Hausgeist ist im Keller

~ crej er ev
Diesglaube ich auch

~ nu seja
Dies weiss ich nicht

~ leñ an vègr
Dieswerden wir noch sehen

~ scu pussebel
So viel wie möglich

Gnégr ~ chuntsch a fregda culla lavogr
Mit der Arbeit gut zurechtkommen

I è î ~
Es ist gut gegangen

Ella nu stat tant ~
Es geht ihr nicht so gut

"Igl piżouan ò gadugno!" — "Ossa~ !"
"Der Jüngste hat gewonnen!" — "Gut so!"

Fo a ~ cur cha te veñs
Sag, wann du kommst

Fer l'~ digl marchadant
Eine Frage willentlich überhören

Der eña antuorn las ~s
Eine Ohrfeige geben

Ster a da ~
Im Dunkeln stehen

Chaminer da ~ a chesa
Im Dunkeln nach Hause laufen

El s'algorda ~ digl ses tat
Er erinnert sich schwach an seinen Grossvater

Kinter ~ chi nun è
Unwahres erzählen

La ~ cratschla
Das Huhn gackert

Las ~s fan la pgliegra
Die Hühner mausern

L'ava cuerra żo par la ~
Das Wasser läuft den Dachkännel hinunter

Dschlo a ~
Hart gefroren

Ava da ~ par fer glischegva
Waschlauge um Wäsche zu waschen

~ da brasser
Bratpfanne

~ da vapogr
Dampfkochtopf

Der or d'~ eñ uffezi
Ein Amt aus der Hand geben

Adavègr par ~s eña lavogr
An einer Arbeit sein

Pglier or d' ~
abnehmen

Pglier par ~s igl lumpaz
Den Lausbub stellen

~ da żotta da żanter
Gerstensuppe zum Mittagessen

Flochs d'~
Haferflocken

Cun ~ a zappuñ
Mit Schaufel und Pickel

~ da negv
Schneeschaufel

~ foppa
Tiefschnee

D'uton ~ l'ava
Im Herbst das Wasser abstellen
 

~ igl s-choldameñt
Die Heizung abstellen

Egr ~
Hinaufgehen

Fer eñ ~ sur la segv
Einen Sprung über den Zaun machen
 

Trer eñ ~
Erschrecken

Tschitscher igl ~
Den Daumen lutschen

Teñar igl ~
Den Daumen drücken

Lier igl ~ da prô cun soua a spola
Das Heutuch mit Seil und Spule binden

Laver igl ~ da lez
Das Bettlaken waschen

D'~
Im Winter

Damiez ~
Mitten im Winter

Da Chapetel dattigl ~
Am Kapitelsonntag gibt es Schlagrahm

Minch'oter ~
Jedes zweite Jahr

Garder se l'~
Auf die Uhr schauen
 

I è negr'~ dad égr a lez!
Es ist höchste Zeit in Bett zu gehen!

Da kistas ~ s
Zu dieser Zeit

Eñ batter d'~
Ein Augenblick

~ amflamo
entzündetes Auge

Igl ~ faz cun tregs craps
Die mit drei Steinen gebildete Feuerstelle

Igl ~ paglpariel
Die Feuerstellefür den Käse(kessel)

Ve pall'~
Unter der Woche

Minch'~
JedeWoche

Mettar ve l'~
Gerstensuppe vor- und zubereiten

Igl L.Schutzè ~ da Brauegn Falisogr
L.Schutz ist Gemeindepräsident von Bergün Filisur

~ blova
Blaukabis

Eñ~ da leñ
Ein hölzerner Boden

Las ~s par tondar las nuorzas
Die Fussschellen für das Scherender Schafe

~ eña fora
Ein Loch zustopfen