Anz cu pluner, è'la la leña ~
Auf einem Haufen vor dem Aufschichten (Holz)

Fer tot bi ~

Alles halpatzig machen

Egr ~

Unter ein Vor(dach) gehen

Igl Andreas a la Maria
El ad ella

Egr ad ~
Auf das Maiensäss gehen

~ ch'el nunè turno
Sich schwer tun, dass ernicht zurückgekehrt ist

~ da lavurer
Arbeitseifer

~ igls prôs
Die Wiesen düngen

S' ~ digl tat
Sich an den Grossvater erinnern

S' ~ sella festa
Sich auf das Fest freuen

Garder dad ~ ad ogra
Nimm dir vor frühzeitig aufzustehen

~ igl tschuj
Das geschlachtete Schwein abbrühen

Eñ por ~
Ein armer Tollpatsch

Vè ~!
Komm wieder!

Se lo egl ~
Dort oben sind noch mehr davon

Ster ~

Bi ~
Nur herein!

Egr ~ cugl auto
Mit dem Auto rückwärts fahren

Purter ~ igl cuedesch
Das Buch zurückbringen
 

Trer ~ igl chañ
Den Hund zurückziehen
 

Pajer ~ igls debits
Die Schulden zurückzahlen

Tregs ad ~ duos fo tschench
Drei plus zwei gibt fünf

~ eñ viszi
Ein Kleid ausfüttern

~ gaduegni
Dieses Jahr gewinne ich

Ev gratulesch pagl ~ !
Ich gratuliere zum Geburtstag!

El ò ~
Er hat Geburtstag

Kinter ~ chi nun è
Unwahres erzählen

~ igls prôs da Mutañs
Die Wiesen von Mutañs bewässern

S' ~da pi bod
Von früher träumen

Par ~
Vorläufig

~ ad antraz
ganz unversehrt

~ igl Marco
Marco begegnen

Adavègr ~ da manger eñ glatsch
Lust haben ein Glace zu essen

D'~
Im Winter

Damiez ~
Mitten im Winter

Bi ~
Boshafte Absicht

Buñ ~!
Guten Appetit!

Fer żo ~s
Kartoffeln schälen

Mettar ~s
Kartoffeln setzen
 

Chaver ~s
Kartoffeln graben
 

~ correnta
Durchzug

Adavègr ~
Magenbrennen haben

Kè nu po ~
Das kann nicht sein

~ segl lez
Träge auf dem Bett ausgestreckt liegen

Fer or dad eñ' ~ eñ chani
Aus einer Strange einen Wollknäuelwinden

Trer se igl curti cugl ~
DasMesser mit der Rundfeile schleifen

Es ~ ?
Hast du genug?

Begvar ~
Wasser trinken

~ fregs-cha
Frisches Wasser
 

~ da speña
Hahnenwasser
 

provedimeñt dl' ~
Wasserversorgung
 

~ da funtaña
Quellenwasser
 

Flochs d'~
Haferflocken

Assar digl ses ~
Seiner Meinung sein

Igl Men è avilo
Men ist wütend

~s
Bienen

Ved'evna fans~
Nächste Woche machen wir Hausmetzgete
 

Fer ~ culla vacha
Die Kuh metzgen
 

Cun ~ a zappuñ
Mit Schaufel und Pickel

~ da negv
Schneeschaufel

El è eña ~vegda
Er ist ein eingebildeterWichtigtuer

Igl mes umfantbanadi
Meinherzliebes Kind

~ da zeplas
Hobelbank

Igl Żon Buol ~
Żon Buol selig
 

Egr a ~ las vachas
Die Kühe tränken gehen

Gnégr ~ chuntsch a fregda culla lavogr
Mit der Arbeit gut zurechtkommen

I è î ~
Es ist gut gegangen

Ella nu stat tant ~
Es geht ihr nicht so gut

"Igl piżouan ò gadugno!" — "Ossa~ !"
"Der Jüngste hat gewonnen!" — "Gut so!"

Ellaò cliz ~ daple uzuñs
Siehat ziemlich viel mehr Heidelbeeren gelesen
 

Igl Pleschè ~ pi viglcu la sê donna
Pleschist merklich älter alsseine Frau

Eña ~ scocsa
Eine nicht beschlagene "Bänne"

~s a Brauegn!
Seid willkommen in Bergün!

Bglier daple
Viel(es) mehr
 

Bglieras gedas
Oft

Ier egl sto ~

Gestern ist es schön gewesen

Vo ~ a chesa!
Geh sofort nach Hause!

Igl pi bial
Der Schönste

La pi biala
Die Schönste

Creschar se da bial' ora
Ohne Sorgen aufwachsen

Der eña ~
Einen Kuss geben

~ eñ crap
Einen Stein werfen
 

~ davent igl buchel rot
Den zerbrochenen Krug wegwerfen

~żo feñ
Heu hinunterwerfen

~ or dn'uegl
den Mistgraben leeren

Ev less ~ cordielmeñz tot igls prescheñts
Ich möchte alle Anwesendenherzlich begrüssen

Muesch a bletsch
Feucht und nass

Ster se ~
Früh aufstehen

Oz è'la gnegda pi ~
Heute ist sie früher gekommen

Pi ~ nu degvigl autos
Früher gab es keine Autos

~ igl amej
Den Freund umarmen

~ da deñts
Zahnbürste

~ da chavels
Haarbürste

«Brauegn» è «Bergün» an bargunseñer
«Brauegn» ist «Bergün» auf Bergüner Romanisch

«Bravuogn» è «Bergün» an puter
«Bravuogn» ist «Bergün» auf Obereng. Romanisch

~ da laz
Milchkrug

~ da nuez
Nachthafen

Fer gnégr a ~
Zum Sieden bringen

Adavègr eñ ~ da memma
Nicht der Schläuste sein
 

~ dad ardeffels
Kartoffelstock

~ da megla
Apfelmus

Vigl scu pañ a ~
Sehr alt

Igl ~ ars eñt igl moni digl badegl
Das Brandzeichenim Stiel der Schaufel

Eñ ~ cun cornas
Eine Wundernase

Bech bitter ~s!
Werfe keine Schneebälle!

A ~ eñt igl laj
Im See baden gehen

~ las flugrs
Die Blumen giessen

~ iert
Den Garten giessen

I digra ~
Es dauert ziemlich lange

Buña luna
Gute Laune

La salata è fiz buña
Der Salat ist sehr gut

Igl regs è fiz buñ
Der Reis ist sehr gut
 

~ cuostigl?
Wieviel kostet es?

~ grond?
Wie gross?

~ vigl esch?
Wie alt bist du?

~ zî vogl ancha?
Wie lange geht es noch?

~a gliogd chi è riveda!
Wieviele Leute gekommen sind!
 

~ da cuedeschs
Büchergestell

La ~ digl rag
Die Krone des Königs

An tot ~
Auf jeden Fall

Fer cun ~ chotschas dad omens
Mit starkemVolltuch Männerhosen herstellen

~ eña festa
ein Fest feiern

~ spusalezi
Verlobung feiern

Igl ~ segl tez
Das Kamin auf dem Dach


Igl ~ digl toch fèñ
Das Kamin des Heustocks

Tê da ~
Kamillentee

~ grischuñ
Bündner Meister

~ svizzer
Schweizer Meister

~ europeic
Europameister

~ mundiel
Weltmeister
 

Igl ~ redla/ierla
Der Hund bellt

Igl ~ da palpieri
Der Papierkorb

~ da glatsch
Eiszapfen

L'ava cuerra żo par la ~
Das Wasser läuft den Dachkännel hinunter

~ da Stegla
Sternsingen

~ da Goita
Goitasingen

Ella cuerra żo pagl ~
Sie eilt den Chant da Farrer hinunter

Zidè da ~ !
Hört auf zu gifteln!

La ~ par égr cugls skis
Skihelm

~ a char
Heuwagenfuder mit Heugabel/Heublachen laden

Egr a ~
Auf die Jagd gehen

~ ota
Hochjagd
 

~ bassa
Niederjagd
 

~ speciela
Nachjagd
 

~ eñ tschiñcuñ
Ein Fünffrankenstück finden
 

Egr a ~ igl Urs
Urs besuchen gehen

Igl ~ sfreña
Das Pferd wiehert

~ blova
Blaukabis

Perdar igl ~
Den Zusammenhang verlieren

Te es darcho se eña vera ~
Du hast wieder ziemlich viele Haare

~ blov
Grosser Schlaumeier

~ fes?
Was machst du?

~ pogdas?
Was stöhnst du?

~ pusch
Kalbfleisch
 

~ tschuj
Schweinefleisch

Egr a ~
Nach Hause gehen

Pglier pagl ~ igl passant
Den Passanten zum Narren halten

Adavègr da fer igl ~ pleñ
Viel zu tun haben

Igls duos mats enbi ~ a fora
Die zwei Knaben teilen eine engeFreundschaft

Egr a chod
In die Wärme gehen

Fer la lavogr beñ ~
Die Arbeit mühelos verrichten

Ke po ~ assar pussebel
Dies kann gut möglich sein

~ scu eñ tschot
Gutartig wie ein Lamm

Cò tochigl eña ~
Hier wird ein Komma gesetzt

Eña malateja ~a
Eine ansteckende Krankheit

Igl ~ dlas giglieñas
Das Gegacker der Hühner

~ digl ogv
Eierschale
 

~ dla nugsch
Nussschale

~ vogl?
Wie geht es?

Der eñ ~
Einen Blick werfen

~ igls ogvs
Die Eier kochen

Eñ ogv ~
Ein hart gekochtes Ei

Eñ ogv ~
Ein weich gekochtes Ei

~ pench
Butter aussieden

~ igl laz
Die Milch sieben

~ fier
Eisen giessen

Fer par ~
Gehorchen

El è cunteñt
Er ist zufrieden
 

Ella è cunteñta
Sie ist zufrieden
 

Consequenzas beñ cuntscheñtas
Wohlbekannte Folgen

La ~ digl chasti
Schlosshof

Fer ~s
Purzelbäume machen

Lier las ~
Die Schuhe festbinden

Egr cugl ~ par lanziels da feñ
Mit dem Hornschlitten Heutücher holen

~ da giglioffa
Sackmesser

~ da pañ
Brotmesser
 

~ da bachareja
Schlachtmesser
 

~ beñ
Gut kochen

Der ansache ~
Etwas zum Kosten geben

Egr ~ tigl docter
Mit nüchternem Magen zum Arzt gehen

I fo negr ~z da taglier igls chavels
Es ist dringend nötig die Haare zu schneiden

Kè nu fo ~z
Das braucht es nicht

El vo ~
Er geht hinein (z.Bvon Bergün nach Tuors)

Gné ~!
Kommt herüber!

Ves ~?
Gehst du hinaus? (z.B. Von Tisch nach Bergün)

Egr ~
Hinaufgehen

Vo ~ !
Geh hinüber!

Ves~ ?
Gehst du hinunter?

~ vischnancha
Mitten im Dorf

Chi chi so rumantsch so ~
Wer romanisch spricht kann mehr

Oz egl darviert
Heute ist es offen

La porta è darvierta
Die Türe ist offen

Fer eñ ~ progress
Ziemlich grosse Fortschritte machen

Eñ ~ crap
Ein ziemlich grosser Stein

~ eña chombra
Ein Zimmer vermieten

~ l'ava dl'acla
Das Wasser des Maiensässes aufdrehen

~ igl toñ
den Ton angeben

D'uton ~ l'ava
Im Herbst das Wasser abstellen
 

~ igl s-choldameñt
Die Heizung abstellen

Assar eñ buñ ~
Ein anständiger, guter Kerl sein

Assar eñ por ~
Ein armer Kerl sein

Adavègr mêl igl ~
Rückenschmerzen haben

~ igls umfants da garder allo
Die Kinder dran gewöhnen aufzupassen

La ~ Rosa S.
Frau Rosa S.

Eña ~ bi schlantsch
Eine sehr schwungvolle Frau

igl ~ dlas avas
das Wasserrecht

Eñbuñ ~
ein guter Kerl

Eñpor ~
ein armer Teufel

La Stina è dschigliugsa ch'el ò eñ ameja
Stina ist eifersüchtig, dass er eine Freundin hat

Chaver eñ ~
Einen kleinen künstlichen Wassergraben ausheben

Bech ~ memma bglier!
Hebe nicht zuviel Last!
 

~ la s-chaffa
Den Kasten heben

~ digls palems
Palmsonntag

~ cugl ses bueb
Seinen Sohn schelten

~ igls pons
Die Kleideran ihren Platz zurücklegen

~ eña occurenza, eña radunanza
Eine Versammlung, ein Ereignis ankündigen

~ chagl tat seja mort
Mitteilen, dass der Grossvater gestorben sei

~ an avuost
Im August bergheuen gehen

~ dorma
Er schläft
 

~ nu s'ampo
Er kann nichts dafür

Lascher pendar las ~s
Die Flügel hängen lassen

~ , la donna cuerra
Sie, die Frau eilt

~ , las mattas mangian
Sie, die Mädchen essen

~ , igls mats chantan
Sie, die Knaben singen